.תחרות אחת .ג'ון, שיר אחד-
.תאמין לי .תלחץ על הברקסים-
.המקום הזה נראה מתוק .אביא את הלוחות-
.כל הכבוד .כן, לך תזדיין-
?מי הבחור הזה .משוגע אחד מסנטה קלרה-
.אל תדאג בנוגע אליו ?את מי זה מעניין-
,אני לא מודאג לגביו ...אני פשוט אומר
,תקשיב, אחי, זאת אמריקה, אחי .לא זימבבווה המזוינת
.זימבבווה? קריביים דפוקים, זונה
?כמה פעמים אני צריך להזכיר לך .שק לי בתחת
.תשאיר כאן את הבן זונה, אחי
,אסיע את מיס דייזי .אסיע אותך הביתה, זונה
...אדחף את קרש הגלישה הזה לתוך
.נלך !אנחנו נכנסים-
.תהיה בשקט !תסתמו-
!תסתמו ?למה? אתה מפחד-
.כן, כן, אני מפחד
אל תפיל את הלוח שלי, או שאחתוך לך .את הגרון. -קבל את זה, זונה ארית
אני לא יודע היכן מצאת את .הבחור שחושב שהוא סקינהד
.תתרחק ממני .חתיכת משוגע-
חכה עד שתראה את התגובה .על הפנים שלו
...האכילו את זה בתירס
?מה לעזאזל אתם עושים על החוף שלי
?מה אתה אומר, פאסי .אתה שיכור מדי
.אתה לא מנהל את זה .אתה מנהל רק את הזונה שלך
.הוא אומר שהאוקיינוס לא שייך לך
?באמת
.אגיד לכם משהו
כל טיפת מים מכאן ועד למגדלור .שייכת לי
.וכמו כן החול וכל מה שעליו
.שעכשיו כולל אתכם
.יודע מה? לעזאזל עם זה
?אולי תקפוץ לי, זבל זקן
.תירגע, גבר .סיימנו כאן בכל מקרה
.רק התחלנו
!אלוקים ...קפצנו מעל השער, זה לא ש-
.שחינו בבריכה שלך
.אנחנו לא נכנסים לבית של אף אחד .אלא אם הזמינו אותנו-
.היי
.אל תשאירו את הראש
.מצוץ לי את הזין, זונה
!שיין, תראה את זה
.חרא
.אני חושב שפגעתי בעמוד השדרה
.חתיכת בן זונה
...חתיכת
.ברור מאוד
בבקשה. עכשיו .אתה לא פותח את הפה, זונה
:נשיכות קטנות 2 השבט
Hazy7868 ו TecNodRom תורגם ע"י !Torec מצוות
בלעדית עבור Www.Torec.Net
טורק בלוג Www.Torec.In
?לא רע, נכון
.לא רע, לא רע
.בכלל לא רע
?נכון, אחותי הקטנה
.תודה
.אמרתי לך שזה יצליח ?כן? אם כך היכן השמש-
.מפריזים בערכה של השמש
.היא גורמת לקמטים
.קריס .בואי-
.עזוב אותי
.תתנהגי יפה .אני תמיד מתנהגת יפה-
.לך יש מצבי רוח
?את רואה .זה לא היה יפה
.אתה כזה טיפש .כן-
.רגע
!אלוקים אדירים, תראו אתכם .היי, דודה ג'יליאן-
,לא ציפיתי שתגיעו כל כך מהר .מאוד הקדמתם
.מצטערים, לא ידענו כמה זמן זה ייקח
,בפעם האחרונה שראיתי אתכם .הייתם בגובה הזה
.שתיתי את החלב שלי .בוא הנה-
...שתית את החלב שלך. טיפשון
.וניקול, בואי הנה .בואי הנה
.תני לי להביט בך
...את כל כך יפה. את
.את נראית ממש כמו אימא שלך
.זה ממש מדהים .תודה-
.מצטערת
...אני מצטערת שלא
.זה בסדר, דודה ג'יליאן ...לא ידעתי-
.דודה ג'יליאן
.תודה .הביטו בי-
.בואו נמקם אתכם
:לזה אנחנו קוראים בעסק ."יהלום גולמי"
,יש לו מבנה נהדר .אבל אפשר עוד לסדר אותו
.בבקשה
.המטבח נמצא שם והארונות שם
...חדר שינה כאן, סלון .בואו מכאן
.חדר האמבטיה שם
,זה יוצר קסם כפרי ,זרימה בסגנון הפנג שוי
.שמוביל היישר אל... בואו
.החוצה לכאן
.הגענו
.יפהפה
.תיזהרו מהמדרגה
.המון אוויר נקי
.סקט. סקט
.תתעלמו מהזקן
,חשבתי על 650 לחודש ?איך זה נשמע
?650
אני יודעת. אני יודעת. חשבתי שאקבל ?לפחות 800, אבל מה אעשה
?אגבה מכם מחיר מלא .אתם משפחה
.נשמע טוב
.ממש נחמד ששניכם כאן
.הנה המפתחות .'תזכרו ג'יליאן עם ג
חשבתי שהיא תיתן לנו .לגור כאן בחינם
.כן. גם אני
?זה עובד בכלל .כן. אני בטוח שזה בסדר-
.נחבר את זה, נאבק אותו .זה לא עובד-
.ניקול, הביטי בזה
.אלוקים
.נתלה את זה עכשיו .חייבים לתלות את זה
.זה סיכון בטוח
?על המסמר הזה, כאן ?חכה. שם-
.יש במקום הזה הכול
?קריס, היכן נישן
.לא, לא, לא. יש שם את חדר השינה .וכאן יש פוטון
,אולי נוכל להביא פוטון נוסף .משומש, לשם
?פוטון? פוטון משומש .כן-
.נהדר. כן
,'זה בטח כמו קולג .אבל לא נחמד
?יודעת מה
?אולי נצא מכאן מעט, בסדר
.נוכל לפרוק אחר כך .בואי
.בסדר
.זה כאן
?אין לך זמן
...אתה עונד שעון, אז
.כן
,כן, אני די בטוח שהוא מקולקל .את יודעת
?אתה קריס אמרסון, נכון
?כן, כן. מה שמך, גבר
.אלכס .היי-
.אחי, חבל שיצאת מהחבורה
היית הגולש המדהים ביותר .מאז סלייטר, מאז פאורס, גבר
.ממש דפקתם אותו .תודה, אחי, אני מעריך את זה-
?מה את עושה כאן לבדך
?זה נשמע קצת מפחיד, לא
.כן, קצת
.אני כאן עם אחי
שאלתי מפני שלא כל כך בטוח כאן
,לבחורות להסתובב לבד ?את מבינה
.שוב מפחיד, מצטער .כן. כן, קצת-
מסיבה כלשהי, העיר הזו מושכת
.המון משוגעים ומוזרים
.לא שאני משוגע או מוזר
?אפסיק לדבר, בסדר
.בסדר
?רוצה לראות משהו אמיתי .תבדוק בחנות של האחים פרוג
.למעשה, אני מחפש עבודה
.אני די מסודר כאן
.כן, אני יודע .אני רואה
,אתה נראה מאוד עסוק .אבל אני רוצה לעצב
.במקרה הזה, כן .תנסה אצל האחים פרוג, גבר
.הוא המעצב האמיתי היחידי בסביבה
?היכן נמצאת החנות
,גבר, זה בסוף העולם .אבל אצייר לך מפה
.אתן לך את המספר שלי .מפני שזה לא מפחיד-
?זה מפחיד .אני מתבדחת-
.טוב, מצטער
.אני לא יודעת אפילו את שמך
.אוון .אני ניקול-
תתקשרי אליי .אם תרצי לצאת עם מישהו. בבקשה
.בסדר
.זה אמור להיות כאן
.מקסים
,תגיד שאני משוגעת ,אבל אתה חושב שמי שגר כאן
?יוכל לשלם לך כדי שתעצב
.שווה לנסות
?אפשר ללכת .תני לי חתיכת נייר ועט-
?למה
,למקרה שאין לו טלפון .אני רוצה שידע היכן למצוא אותי
,כן, כן. תשאיר את הכתובת שלנו
בקרון מגורים מפחיד .של המנסרים מטקסס
.תוכנית טובה
אני חושב שזה נחמד יותר .מהמקום שלנו
?מה אתה חושב על מצבה של המקלחת
.לא טוב
.אני חושבת שאנסה אותה
?סליחה. הפחדתי אותך
...לא, מצטער, אני פשוט
.לא שמעתי שנכנסת
.רוצה לצלם את זה .זה יישאר יותר
...מצטער, גבר. פשוט
.אתה נראה בדיוק כמו שיין פאורס
.זה הגיוני
?מה קרה לך, גבר .היה לך הכול
היית הגולש הגדול בעולם ?ופשוט נעלמת
אני יכול לשאול אותך .את אותה השאלה
?נכון
.כן, ובכן. אני לא יודע
,האבק עדיין לא שקע .כך שאני לא יודע מה בדיוק קרה
.אל תתעכב בלהבין את זה
,הייתה לי אפשרות לשנות את חיי .ולקחתי אותה, אתה יודע
.חיה את הרגע
?יש לך תוכניות הלילה
.לא
.אני עורך מסיבת גלישה
.כדאי שתבוא, תפגוש את יתר החבר'ה
.הם פצצה
?אני יכולה לבוא
.לא, אני לא חושב שזה רעיון טוב
?למה לא
.לא יודע. תחושת בטן .אני לא יודע
.רק פגשתי את הבחור הזה
בבקשה, היה לך פוסטר שלו .על הקיר בתיכון
...אז אצא לבלות בבית שלו? הוא
.הוא קצת מוזר
.מוזר זה טוב ?לא מוזר זה מוזר, בסדר
.אני לא הולך, אז אל תתאמצי ?"למה אתה מתכוון "אני לא הולך-
?...קריס, מה אתה ?לא, קום, בסדר
.קום. אתה צריך לבלות .לא נכון-
.טוב, אני רוצה לבלות
.בוא נלך ...קום ו
.היי .היי-
אני לא יודעת ...אם אתם עסוקים הערב, אבל
."הבאתי את ה"גוניס
?סליחה
?"ה"גוניס
אלוקים, אתם רוצים לומר לי ?"שאף אחד מכם לא שמע על ה"גוניס
.אתם תקבלו טיפול רציני
...למעשה, אני מתכוונת ש
,זה נשמע נהדר .אבל יש לנו תוכניות
.אנחנו הולכים למסיבה
.זה לא יהיה כל כך גרוע
.דברי איתי אחרי שאשתה
.אני לא... אתה מחמיץ את הנקודה
...זה קריס אמרסון ו
?אחותו הסקסית, ניקול .בוא נלך-
?מה אתם עושים כאן .שיין הזמין אותנו-
.לא, אידיוט, כאן בלונה ביי
?אתם עוקבים אחריי .אנחנו גרים כאן עכשיו-
.אולי נוכל לחזור, ניקול
?אתה בוכה על הבר .לא אתה, אולי אחותך הסקסית-
,אם כבר הזכרנו אותה .עבר המון זמן
.את נראית נהדר במגפיים ?אולי תפסיק להיות אידיוט-
.כן, בדיוק, לכו מכאן
,ניקול, את נראית טוב .באמת שהתבגרת
.תזדיין .תתקשרי אליי-
.אמרתי לך שזה רעיון גרוע
.תשכח ממנו. הוא מנסה להציק לך .לא אכפת לי, אני לא נשאר במסיבה-
.קריס, לא, זה טיפשי .רק הגענו לכאן
,אני לא רוצה ללכת, קריס ?אני רוצה להישאר ולבלות, בסדר
.אני כבר לא ילדה
אני יודע שלא, אבל את עדיין .באחריותי, אז בואי נלך
?טוב. אני לא אסתבך בצרות, בסדר .אני מבטיחה
?אני אדאג לעצמי ואתה לעצמך, בסדר
?גבר, מה קורה .כן, אחי-
?נכון, אחי .זה הדוק, אחי
.בסדר, בסדר .אל תביט עכשיו
אבל המדליקה ההיא ליד האש .עושה לך עיניים
.תבלה
!היי, ניקול
!ניקול! ניקול
?מה הבעיה שלך
הבעיה שלי היא שאתה תלך לשם .ותשב לבד
.ותשתה מרגריטות לבד
.אני לא .ג'ון-
.עדיף מהאפשרות השנייה, אחי
?נוף מדהים, נכון
.כן. כל המקום מדהים
,כן. כשראיתי את הנוף הזה .ידעתי שאני חייב לקנות את המקום
.שמי שיין
.שמי ניקול
?ניקול, אולי אערוך לך סיור
.כן, בסדר
אתה מתכוון להתחיל איתי ?או שתצפה בי רוקדת כל הלילה
.חיכיתי לרגע הנכון
נראה לי שהרגע הנכון .כמעט עבר, קאובוי
אני לא בטוח, את עדיין עומדת כאן .ומדברת איתי
.רק מפני שיש לי חולשה לגולשים
.ומפני שאני יודעת מי אתה
?את עוקבת אחר הגלישה
.גולשים
.אני עוקבת אחר גולשים
.ולפעמים הם עוקבים אחריי
.זה לא יאומן
.המקום הזה מדהים .תודה-
?את ואחיך מסתדרים
.כן, בדרך כלל, אתה יודע
.אנחנו חייבים ?חייבים? למה-
.מפני שנותרנו רק אנו עכשיו
הורינו מתו בתאונת דרכים .לפני מספר שנים
אני חושבת שזה היה קשה יותר לקריס .מאשר לי
.אני חושבת שבגלל זה הוא נשבר
?בגלל זה הוא פרש
.כן. כן .כן-
.הוא איבד את כל נותני החסות שלו .התדמית הלא נכונה
.הכסף אזל לנו וכך הגענו לכאן
.כן. כן
?אחיך בחור טוב
.פשוט עברה עליו תקופה קשה .על שניכם
...ובכן
.אני חושבת שמוות יכול להיות חיובי
...מפני ש
הידיעה שתמות גורמת לך .להעריך את החיים
.העניין של חיה את הרגע
זו השקפה מעניינת .למישהי כל כך צעירה
.אני לא כל כך צעירה
...ובכן
,מוות הוא חלק מהחיים ?אתה מבין
,זה משהו שיקרה לכולנו ?יום אחד, נכון
.זה תלוי
.אני רוצה לנסות משהו
.אני רוצה שתאחזי את הורד הזה בידך
אני חושב שאנו יכולים ,לשנות את המציאות
.באמצעות כוח הרצון
?את חושבת שזה אפשרי
.אני מנחשת שכן ?את מנחשת או יודעת שכן-
.אני יודעת שכן .את יודעת שכן-
.טוב, עצמי את עינייך
.עצמי את עינייך
.התרכזי בוורד
נסי לדמיין איך הוא היה .כשהיה מלא חיים
?את מרגישה משהו
.בוודאות
.פקחי את עינייך
.אלוקים
?איך עשית את זה
.קסם
.ולא אני עשיתי את זה
.עשינו זאת, יחד
?מה זה
.זה טוב, נסי
.מריח טוב
?מה את חושבת
.אני אוהבת את זה
?את בסדר .כן-
.זה פשוט עלה לי לראש
את רוצה לצאת החוצה ?לנשום אוויר צח
?כן .בואי נלך
?את רוצה לצאת לסיבוב
.אני לא יודעת .די קריר בחוץ
.לכן יש את זה
.ג'ון-ג'ון .היי-
.תראה את הבחור היפה שם
?אנחנו כאן. נראה לו משהו קטן
.כן .קדימה-
...למה שלא תעלי איתי .קייל-
?מה לעזאזל
?מה זה? מה
.זה כואב, גבר .זה לא נחמד
.חתיכת אידיוט .אני מנסה לתפוס זיון
.זו חולצה חדשה, זבל .בוא הנה. בוא הנה
.בוא הנה .תן לי את הסכין
.תחזור הנה .הוא נופל-
.אני מצטער
.מצטער, אני חייב ללכת
.אני חייב לבדוק מה קורה עם אחותי
?אחותך .מצטער-
?אז אתה בורח .אני יכולה לעשות את זה
.מצטער, אני חייב ללכת .רגע, אל תלך-
.אני חייב ללכת .אל תלך-
.באמת .לא. הישאר-
.מצטער .בוא-
?מרגישה טוב יותר
.הרבה יותר טוב ?כן-
,אני בטוחה שהיא בסדר .היא עם שיין
,אתה יודע .שיין בחור טוב
במקומך, הייתי שמחה .שהוא מתעניין באחותך
.היי! תרדי מהאופנוע
?מה? -מה קורה, חבר !קריס-
!תרדי מהאופנוע ?יש בעיה-
,לא, אחי .זה ביני לבין אחותי. תודה
.היא יכולה לדאוג לעצמה, גבר .תאמין לי
!קריס !בחיים לא-
.קריס .ג'ון-
.תירגעי !עזוב אותו-
.תירגעי .עזוב אותי-
?מגונן מדי .היא המשפחה שלי, אידיוט-
.תירגע, זבל. תירגע
.עזוב אותו ?מה-
!עזוב אותו
!תתרחק מאחותי
.לא
.תתרחק ממליבו, לבובסקי
.תפסיק ללכת כמו הומו
.ידעתי שאסור לנו ללכת למסיבה
,ביקשתי ממך לעשות שני דברים .ואת התעלמת ממני לחלוטין
.אל תסתובבי עם בחור שאת לא מכירה
,ובטח שלא תלכי לחדר שלו .לחגוג עם הבחור
.בסדר קריס. הבנתי ?מה זה-
.תפסיק
...היית צריכה לומר לי, לאן את .זה מספיק, קריס. תפסיק-
.תפסיק לנסות להיות אבא
.אלוקים
.קריס, משהו ממש לא בסדר איתי
,הכול בסדר אצלך .את פשוט שתויה
!קריס, אני לא שיכורה
.משהו מאוד לא בסדר אצלי
?בסדר, תחזיקי מעמד, טוב .כמעט הגענו הביתה
...אלוקים! אלוקים! אני
.הבטן שלי
.טוב, כמעט הגענו
,אני אומרת לך קריס .משהו ממש לא בסדר
.את בסדר .את זקוקה רק לכוס מים ואדוויל
.טוב, את פשוט שתויה
.אני לא שתויה
.ניקול. ניקול .אני חולה-
?קריס אמרסון .שמי אדגר פרוג
.מעצב גלשנים וצייד ערפדים
?מה
?מה אתה עושה
.אתה לא יודע מה אתה עושה .אני מנסה להציל אותך, אחותך נדבקה
?על מה אתה מדבר .היא אחת מהלא-מתים-
...צא
!צא מהבית שלי
.זו הלוויה שלך, חבר
.אמרתי לך להסתלק מכאן, גבר
.היי
.לא הספקנו לסיים את מה שהתחלנו
.כן
?לא תזמין אותי פנימה
.זה לא נוח עכשיו
.כן
.טוב. היכנסי
?יודעת מה ...אני מצטער. אני לא
אני לא יכול לעשות את זה .כשאחותי שם
.אולי אצליח לשנות את דעתך
?כן
.יש לך טעם טוב
.היי
.ליסה, רדי ממני .תפסיקי
.ליסה, תפסיקי
...ברצינות, מס ?מה הבעיה שלך
.תפסיקי .ברצינות, תפסיקי
.רדי ממני
.ליסה, רדי ממני
?ליסה
.אלוקים. אלוקים
?מה לעזאזל
.היי, גבר
.בוא נבהיר משהו ,אתן לך לחמוק מזה
מפני שאני יודע איך זה לאבד .חבר משפחה לצד השני
אם זה יקרה שוב, תמצא את עצמך ?בצד השני של היתד, אני ברור
.טוב
.זה בסדר, גבר ...אני רק
?אני לא מבין מה קורה, טוב
?אמרת שאחותי נדבקה
.אחותך הפכה לחברה בקרב הלא-מתים
.צייד לילה. עלוקה
.נוספראטו
.אחותך מוצצת דם
.זה מגוחך, גבר
?מגוחך ?אז מה אתה עושה כאן
משהו מטורף קרה בבית שלי .אחרי שהלכת
."תגדיר "משהו מטורף
...הבחורה הזאת באה אל הבית שלי
צמחו לה ניבים .ואז היא הפכה לאבן והתפוצצה
.זה פשוט מגוחך
.ערפדים לא הופכים לאבן ומתפוצצים
,צריך לדקור אותם בלב .עם חפץ חד
.אני חושב שהקרניים עשו את זה
חשבתי שאמורים לעשות את זה .עם יתד מעץ או משהו כזה
.זו אגדה .כל חפץ חד יספיק
.למעשה, זה אפילו לא חייב להיות חד
,זה יכול להיות חפץ כהה .כל עוד זה חודר ללב
?אתה אומר שאחותי היא אחת מהם
?איך זה קרה :באחת משתי דרכים-
.א-היא ננשכה
או ב-היא שתתה מדמו .של הערפד המוביל
איך אתה יודע על ערפדים ?כל כך הרבה
.חוברות קומיקס, ידידי .חוברות קומיקס
אני מבקש ממך תשובות ?ואתה מראה לי חוברות קומיקס
אפשר להשיג המון מידע חיוני .מקריאה בחוברות קומיקס
...לדוגמא
?רואה כאן
הטיפש הזה שותה את דמו .של הערפד המוביל
הם אוהבים לשטות באנשים .ולהכניס את זה לבקבוקי יין
?אחי, מה אתה שותה
.המיץ של פרוג
שום, מים קדושים .וביצים לא מבושלות
אז מה שאתה אומר ,מבוסס על חוברת קומיקס
.אחותי שתתה דם ועכשיו היא ערפד
.חצי. היא רק חצי ערפד
היא לא תשלים את המעבר .עד שלא תהרוג בפעם הראשונה
.נהדר .זה באמת נהדר, למעשה-
,מפני שזה אומר שעדיין יש לך זמן .להציל את נשמתה
כל מה שעליך לעשות זה להרוג .את הערפד המוביל, לפני שהיא תאכל
?הלו
.פתוח
.היי
.הבאתי יין
.אני אוהבת יין
למען האמת, לא חשבתי .שאת מחבבת אותי עד כדי כך
?למה חשבת כך .פשוט תחושה, אני חושב-
?איזו תחושה יש לך עכשיו
.ממש טובה
!ניקול .חרא-
?עשית את זה
.תסתלק מכאן .לא עשינו כלום-
אחי, לא ידעתי שאתם נוצרים .שנולדו מחדש או משהו כזה
.גבר, אני לא מנצל את אחותך
.טוב לדעת. תודה .אני באמת מחבב אותה-
בעקרון זה אחד מהרגעים .של חדשות טובות או רעות
?את מה את מעדיפה
.חרא, בסדר .את הרעות
טוב, הרעות הן שביין ,ששיין נתן לך באותו לילה
.לא היה יין, זה היה דם
.הדם של שיין
.טוב
בסדר, קריס, אני יודעת שאתה .לא מחבב את הבחור, אבל זה מגעיל
,לא, וכששתית את הדם שלו .הפכת לערפד
.בסדר, אני ערפד, קריס. נהדר
,תפסיק להיות אידיוט .אני לא ערפד
.אני לא אידיוט, ניקול
,אני יודע שזה נשמע מגוחך .אבל הביטי
?משהו חסר
.את
.לא, ערפד ,לא התכוונת להתחיל עם הבחור
.התכוונת לאכול אותו
,היו לך ניבים ועיניים מטורפות .ראיתי הכול
,טוב, כדאי שהחדשות הטובות .יהיו ממש טובות
?החדשות הטובות, נהדרות, בסדר
.עכשיו את רק חצי ערפד
זאת אומרת שתוכלי לחזור .ולהיות אנושית
כל עוד אני ואדי נהרוג .את הערפד המוביל, לפני שתאכלי
.אז אל תאכלי אף אחד ?מה? מי זה אדי-
.אדי פרוג, הוא צייד ערפדים
.חשבתי שהוא מעצב גלשנים .הוא גם מעצב-
.כן, בסדר
.תן לי להבין זאת ...התחברת עם
...מעצב גלשנים/צייד ערפדים
בכדי שתוכל להרוג את ...הבחור שאני דלוקה עליו
?בכדי להציל אותי מגיהינום נצחי
?זו הסיבה פחות או יותר .כן, אכן כך-
.לא, הרגעי, הרגעי .כריס, אני לא אירגע-
.לא ?מה לא בסדר איתך-
,ניסיתי לאכול את הבחור ?אתה קולט את זה
אתה יודע איך ההרגשה עבורי ?שאני רוצה לשתות דם
?אתה יודע כמה זה דוחה .אני צמחונית
?הוא מאחרי דלת מספר 1
?דלת מספר 2
...או דלת מספר
?3
.נדפקנו
יש יותר מדי מקומות .בהן עשוי להיות הקן
,כבר אמרתי לך .שיין עומד בראש הערפדים
הלכנו למסיבה בבית שלו .לפני יומיים
.הקן ודאי בבית שלו
אין מצב שערפד ...בעל כבוד עצמי
.יגור במקום כמו זה
אולי הם משתמשים במקום הזה ...כפיתיון או מקום שהם ניזונים בו
.אבל הם אף פעם לא ישנים שם
...ערפדים
תמיד מחפשים אחר מקום .שאנשים סבלו בו בעבר
.מקומות עמוקים, חשוכים ולחים
.מקומות שמעולם לא ראו אור יום
.מקומות שיש בהם הרבה מזיקים
מקומות בהם יש ריח ...של רקב, אדמה
.וריקבון
.ניקול
.הזדרזי
אין סיכוי שנדע היכן ...נמצא הקן
.מבלי שתהיה עימם בחבורה
.אז זה מה שאעשה
.אתחבר איתם שוב
.אהפוך לאחד מהם ?אל תהיה טיפש, בסדר-
הם יכולים לקרוא את מחשבותיך .עוד בטרם חשבת עליהן
.באמת, אחי .היא מהמשפחה, אידיוט
.פגעת בנקודת חולשה
.אני יודע איך זה לאבד אחות
,אם בכוונתך לעשות זאת .אז תצטרך לעשות זאת עד הסוף
.עליך להתפתות לזה
.עליך להיכנע לזה
אתה צריך ללכת עם זה עד הקצה .של להפוך לערפד
ואז עליך לבגוד בהם .ברגע הכי פחות צפוי
?אתה חושב שתוכל להתמודד עם זה
.זו הדרך היחידה, אדי
.אדגר
.סליחה, אדגר
.אתה יודע שאני צודק
.זה משחק מסוכן
.וסביר שתפסיד בו
...אז תדע
...שאם תשכח את מקומך
...ותהפוך לאחד מהם
.ארדוף אותך
.הזבל הזה מגניב
,קייל תפסיק לשחק עם עצמך .אחי, המשחק עומד להתחיל
.חתיכת רמאי ?יודע מה-
.קראתי לי, אחי .לא קראת לי-
.תסתום
.אתה כל הזמן מתבכיין
.אחי, פרוש, חתיכת רמאי .אל תתחיל להתבכיין-
.תראה את זה .תראה את זה
.תקליט אותם
.תקליט אותם, אחי .תסתלק-
.נחמד ביותר .ישבן-
.כן, כלבה .לעזאזל-
?מה הבעיה שלך .בן זונה-
.אתה גמור .כן, קפוץ לי אחי, שוב-
?מי הרמאי עכשיו .אנשים לבנים מזדיינים-
.תוציא את זה .אני לא משחק משחקים
.אתה תהיה ברשת .עצור. תתחפף-
.אחי, אתה משפריץ לכל עבר
.אתה משפריצן .שיין-
?מה בנוגע לאחי
.אני לא רוצה לאבד אותו
.את לא תאבדי
.תסמכי עליי
?שם מלא
.ניקול
..אמ
.אמרסון
.בסדר, נצלצל אליך
זהו זה? אתה רק מקליד ...את השם שלה במחשב
ומקווה שמישהו ימסור ?אותה כמו כלב
?סוג כזה של אדישות .בן, יש דרך בה הדברים עובדים-
שוטר, בטוח יש משהו ...שתוכל לעשות
.שריף .שריף, אני מצטער-
.אני נורא דואג לה
.היא לא הנעדרת היחידה
.אני יודע ?מה אם הם לא נעדרים, אתה מבין
.זו יכולה להיות סיבה אחרת
.בן, לך לדרכך .יש דרך בה הדברים עובדים
.לונה ביי. השריף מקגרו
?באמת? כמה גדול
כן, שבוע שעבר .תפסתי 11 ק"ג
?לא עוזר כ"כ, אה
כן, התכוונתי לשאול אותם .אם יוכלו לעזור לנו למצוא את ליסה
.כבר יומיים שלא ראיתי אותה
היי, זה לא אתה הבן אדם ?שהיה איתה לפני שהיא נעלמה
?אחי, איפה אחותי
.כן, אחותך
.אחי, ראיתי אותה לפני שעה
נראה היה כי היא .נהנית נורא
?אחי, איפה לעזאזל אחותי נמצאת
,היי, היי הרגע ?איש קטן, בסדר
בטח בי כשאני אומר לך שזה ...הזמן שתרצה להיות בו רגוע
.אם אתה חפץ לראות את ניקול בעתיד
?מה אתה רוצה
...אחי, זה לא מה שאני רוצה
.זה מה ששיין רוצה
.כנס לאוטו
?איך זה, בנות
?אדון צייד הערפדים, מה שלומך
?את בסדר
.אני בסדר
.ממש בסדר
.אחי, מצטער על אמש
.הגנת על אחותך
.הבנתי את זה
.אך לא הייתי עושה דבר שיפגע בה
,למעשה, ברגע שתבין זאת יותר .תבין שנתתי לניקול מתנה
אתה יודע עד כמה הפחד ?מגביל אותך, כריס
?ההשפעה השלילית שיש לו על חייך
.אתה ודאי לא מודע לזה
ואני לא מדבר דווקא .על פחדך ממוות, לא
תראה מה הפחד בדבר לאבד .אחת ממשפחתך עשה לך
...דאגת כ"כ שלא תאבד את ניקול
שזה הפך אותך לפרנואידי .ומגונן מדי
.אני יכול להעלים את הפחד הזה
אני יכול להפוך אותך לחלק .ממשפחה אמיתית, כריס
.משפחה שלעולם לא מתה
קייל, לפני זמן רב, היה חסר ערך .בעיניי משפחתו האנושית
.הם חשבו שיש לו מחשבות אובדניות
אבל אני ראיתי אותו ...כמו שהוא היה באמת
.מכור לאדרנלין
,אריק, ככל שנאמר פחות על עברו .כך ייטב
לא נרצה להפוך אותך ?לשותף אחר מעשה, הלא כן
...וג'וני
,אחרי שניפצת את הברך שלו .הוא לא היה אמור עוד לגלוש
.ראה אותו עתה
.יותר חזק מתמיד, אחי
אבל בכדי שאתה תבין ...באמת ובתמים מה אנחנו, כריס
תצטרך לראות את העולם .בדרך בה אנו רואים אותו
...אתה ואחותך
...תישארו צעירים לנצח
...תחיו לנצח נצחים .ולעולם לא תדעו עוד פחד
.אבל תצטרכו לקחת צעד מעצמכם
?ומה הוא הצעד
זה רעיון קטן שאני .והחבר'ה הגינו
.לוחמים
?...מה לעז .צאו החוצה לשחק-
!קדימה
.לעזאזל
!עכשיו! עכשיו
.תחזיק מעמד
.תוציא אותו מהכביש. קייל
?כלבה, איך אתה אוהב את זה
!קדימה, קדימה
.קפוץ, כריס
!לך תזדיין
.כן-
!לך תזדיין
?אהבת את זה
.היי, בפסגת העולם
.חכה, אחי
.זה מועדון פרטי, ואתה לא חבר בו
.בכל אופן, עדיין לא
?מה אם אומר כן
.תחשוב הרבה לפני שאתה עונה, כריס
,ברגע שהצטרפת לשבט .אין דרך חזרה
.הצ'ק שלך חזר
לא, זה... העברתי כסף מחשבון ,אחד לאחר
.שמור את זה לחברים שלך .אצטרך צ'ק ביטחון באופן מידי
זה יצטרך להיות צ'ק .בנקאי או המחאת כסף
.אולי זו אשמתי .אולי הצגתי את הרושם הלא נכון
.באמת, זה לא עניין מי יודע מה .תחכי יומיים ואסדר לך את הכסף
.תן לי לסיים את דבריי ?תוכל להסיר את משקפי השמש שלך
אני לא יכולה לדבר איתך .אם אני לא רואה את עינייך
תראה, אני לא רוצה שתרגישו ...כאילו אני מנסה להתערב
,ולהתנהג כאילו שאני ההורים שלכם
אבל זה לא אומר .שאתם יכולים להשתגע כאן
.ראיתי שאחותך הייתה אמש עם גבר ?בת כמה היא
.כמעט בת 18 .זה אומר שהיא בת 17-
ואתה בא והולך במשך ...בכל שעות היום והלילה
אתה יודע, יש לי מוניטין ,שאני צריכה לחשוב עליו
...אני מבינה שאני לא אימא שלכם, אך
אבל זה לא אומר שאתם יכולים .להתנהג בדרך הזו בנכס שלי
.בסדר, אני מצטער
.כן, גם אני
.מסיבות בלילה, שינה ביום
שניכם צריכים להפסיק להתנהג .כמו זוג ערפדים
.זה מגוחך
...אתה ואחותך
...תישארו צעירים לנצח
...תחיו לנצח נצחים .ולעולם לא תדעו עוד פחד
,אתה בולע את זה אחי .אתה בולע את זה
?מי רוצה
?עכשיו אתה שואל
?לאן מועדות פנינו .לשונית השטן-
.שמעתי שהיא בוערת ברגע זה
?אנחנו חותרים הלילה ?כן, למה לא-
,אין ירח .בטוחני כי לא נראה דבר
?יש לכם ראיית לילה או משהו בסגנון
?על איזה ראיית לילה אתה מדבר, אחי
אתם יכולים ?להפוך את עצמכם לעטלפים
.יותר מדי סרטים, אחי
.כן, אין לנו ראית לילה, קריס
,גם לעטלפים אין ראית לילה .יש להם סונאר
?יודע מה, קריס .אתה חצי מודק
,כמו שכבר אמרנו לך .אנחנו רואים דברים בצורה שונה
.כמו שאתה תראה עוד מעט
.לאחר שתטעם מעט מזה
.ביי, ילד
.עוד לא ראית כלום, קריס .עוד לא סיימת-
חכה שתראה את הבנות .שמחכות לנו בשונית, אחי
.זה יהיה מטורף, אחי
!מטורף
.טוב, תורי
?שמעת על למצוא לך משהו לעצמך
?שמעת על לסתום את הפה
.כרצונך, ילד. תירגע
.טוב, מספיק
?מה? מה? מה
.מצלמה, בבקשה
.טוב, בנות
.אני מזמין אתכן להתנשק
?סיכון כפול .סיכון כפול-
?אתם רואים את זה .ברצינות, הביטו
?חבר'ה
.אנחנו הולכים ?לאן אתם הולכים-
...למקום שלנו
.לשתות .אבוא איתכם-
עצור, קריס, יש לך כאן .המון מה לעשות
.חוץ מזה הגיע זמנה של ניקול
.פשוט שב, גבר
.ילד טוב
.תשמעו את זה
ידעתם שמים מלוחים ודם ?הם אותו דבר בעיקרון
.זה נכון
ישנו ביולוג צרפתי שערך ניסוי ...על כלב משוטט
.בסוף המאה שעברה
,הוא רוקן את כל דמו של הכלב ,והחליף אותו במי ים מדוללים
.וכולם חשבו שהכלב ימות
.רק שהכלב לא מת
.הם גילו שהדם החסר התחדש
.מי הים הפכו לדם
,ולאחר מכן, הכלב היה ערני יותר .ומלא חיים מאשר היה לפני כן
.הכלב חי חיים ארוכים ובריאים
.לחיים ארוכים, קריס
.תן לי לטעום את זה
.אני לא חושב שתאהבי את זה
.כדאי שתמשיכי עם הבירה
מה בדיוק הנקודה של הסיפור ?הארוך והמשעמם שלך
...בעקרון, מה שהוא מנסה לומר זה
.שאנחנו ערפדים
.מפחיד ...אבל ברצינות-
.אנחנו ערפדים
!הצילו
.לא, לא, לא
!לא! בבקשה
!עזוב אותי
!תסתמי את הפה
.לא, לא, לא
.אני חושב שאני מאוהב בבחורה הזאת .אני אוהב את הבחורה הזאת
.עשה זאת
!עשה זאת
.רוצי. לכי
.קדימה
.נדפקת, אחי
שיין לא נמצא כאן כדי להציל אותך .ונמאסה עליי הגישה שלך
.אתה חושב שאני צוחק
.אבל זה לא כך
?היכן שיין עכשיו .חרא
?אין לך מקל עכשיו, נכון
.קדימה, נסיים את זה
!היי
?מי הזמין יתד
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?שאלתי אם אתה בסדר
.הראה לי את השיניים שלך
.אמרתי שאני בסדר
,ואני אמרתי .הראה לי את השיניים שלך
.אני בסדר
.כן, אני רואה את זה
.אין לנו זמן לשטויות האלה, אדי
עלינו להגיע לקן .להוציא את אחותי לפני שהיא תאכל
.על זה אני מדבר
.אני שונא ערפדים
?מה אתה עושה, גבר
.הופך את זה למים קדושים
.אני כומר ?אתה כומר-
.כן, הוסמכתי באופן מקוון
אני מוכר רשמית ע"י ההתאחדות ,הבין לאומית של הכמרים המקוונים
,ככומר אדגר פרוג .צייד הערפדים
?למדת בשביל זה
,לא. נכנסתי לאתר ,מילאתי כמה טפסים
."ולחצתי על "הסמך אותי
לפני שניכנס לקרב, אני צריך .לתדרך אותך בנוגע למס' דברים
,קודם כל, כשערפד חוטף את זה .זה אינו מראה יפה
.שני מוצצי דם לא הולכים באותה דרך
,חלק צועקים וצורחים, חלק שקטים ,חלק מתפוצצים, חלק קורסים פנימה
.אבל כולם ינסו לקחת אותך איתם
:בנוגע לנשק שלך נגד ערפדים
.יש לנו יתדות
,חלק מעץ, חלק ממתכת
.וחלק מסיבי פחם
אני אוהב אותם מפני שהם קלים .וקל לתפעל אותם
.אין כמו יתד העץ המיושנת
.בטוחה, נמרצת ואמינה
,הבא בתור מטול רימונים מונע באוויר
.לבלונים מלאים במים קדושים
.זה שלי, אל תיגע בזה
.יש לנו גם אחד מאלה
?אתה יודע איך להשתמש בזה, נכון .כן, בהחלט-
.טוב .אין לי מושג מה זה-
.זו סכין שום
.לא משנה, אני אשמור לי את זה
.בוא נלך להרוג ערפדים
.הם יודעים שאנחנו כאן
?את מוכנה
.אני מניחה ?את מניחה-
.אני מוכנה
.עזרו לי
?הרחת את זה
.כמו ריח פטריות המוות
.זה ריח הגוף של הערפדים
?מה
?על מה אתה מדבר .פשוט בוא אחריי-
.ניקול, עזרי לי
.אוון
.אני לא יכולה
.אמרת שאת מוכנה
.אבל אני מכירה אותו
הוא הדבר היחיד .שעדיין מפריד בינינו, ניקול
הדבר היחיד שמפריד בינך .לבין חיי הנצח
,אם את רוצה להיות איתי
,אם את אוהבת אותי
.תעשי את זה
.שקט, גבר, תעיר את המתים
.קריס
.חרא
?איזה חלק של "תישאר איתי" לא הבנת
.יש לי ריח נורא
.קריס
.קדימה, קריס
.קריס לא כאן, אדי
.אבל אחיך כאן
?היכן אתה
.כן, זה מכוער
.פספסת
.ברוך שפטרנו
.קריס
.הישאר לעד
.חיה לנצח
.הישאר עם המשפחה
.קריס
.ברוך הבא
.קריס
,חיכיתי לפגוש מישהו כמוך .כבר זמן רב, קריס
מישהו שיחצה את הגבולות .מישהו שיאתגר אותי
.ראיתי זאת בך .קריס-
.אני לא רוצה לאבד את אחי
,לקיחת תמצית קיומו של מישהו
,צריכת דם אנושי חי
.זה הדבר האמיתי
!לא
!שיין
.לא. שיין
!אתה הורג אותו. שיין
!לא
.ניקול
?למה
.הוא משפחה, אידיוט
.שיין
.שיין, עצור
.ניקול
,הדליקו אש לאדם
.וחם לו יום אחד
,הבעירו אדם באש
.ויהיה לו חם בכל שארית חייו
.תקבל חשבונית על שירותיי
.תודה אדי .זה מה שאני עושה-
.וזה אדגר
?..זה
?זה בסדר אם אתקשר אלייך
.בסדר
!כן
.זה לא מקובל לחלוטין
.אני יודעת בדיוק מה עשיתם
,אני אומרת לכם .זה חייב להיפסק מייד
לא אעמוד מהצד ואצפה ,בשני אנשים צעירים, שאכפת לי מהם
,נופלים למלכודת הזאת ?אתם שומעים אותי
,אם אראה ולו גרעין אחד
,או שאתפוס סיגרית חשיש אחת
,תאמינו לי .אני מכירה את הריח של זה
.אני מתקשרת למשטרה
בלי אזהרה. אנחנו מדברים ?על אפס סבלנות. מובן
.סוף הדיון
.הפסיקו את ההצגה
.אני יודע שאתם שם
.הראו את עצמכם
.זו דרך טובה לתקוע בעצמך יתד, סאם
.תירגע, אחי
?אחרי כל מה שאתה עשית
.לפחות תשמע אותי .אני חושב שזה מגיע לי
אתה באמת מצפה שאתנהג ?כאילו כלום לא קרה
.לא, כבר סלחתי לך
.הרבה דברים השתנו מאז
.הישאר שם
.אתה לא רוצה שזה מה שיקרה .זה מה שיקרה-
.אני מזהיר אותך
.אני רועד
Hazy7868 ו TecNodRom תורגם ע"י !Torec מצוות
בלעדית עבור Www.Torec.Net
טורק בלוג Www.Torec.In